Nicolas fils de Pierre Rivard et Jeanne (Rivard)

Mullard son epouse, par moi Toussaint Dangereux

fut baptize le dix septieme jour du mois et anne mentionne;

le parain et la maraine fut Nicolas

Boucher  qui fut nomme et Jeanne fille

de Macé Pichon.

Nicolas Rivard dit Lavigne

a été baptisé en la paroisse de Saint Aubin de Tourouvre en France le 17 juin 1617.

was baptized in the Parish of Saint Aubin of Tourouvre, France on June 17th 1617.

Nicolas son of Pierre Rivard and Jeanne (Rivard)

Mullard his wife, by me Toussaint Dangereux

was baptized on the seventeenth of the aforementioned

month and year; the godfather and godmother were Nicolas

Boucher who has given his name  and Jeanne daughter

of Macé Pichon.