Aimé Cinq Mars

est né à Lotbinière le 16 septembre 1895. Il est décédé à Montréal le 10 mars 1965.

was born in Lotbinière on  September 16, 1895. He passed away in Montréal on

March 10, 1964.

B 31  Le dix sept septembre mil huit cent quatre

Jos Cyprien     vingt quinze, nous prêtre soussigné avont bap-

Aimétizé Joseph Cyprien Aimé, né la veille, fils

Cinq Marslégitime de Charles Cinq Mars cultivateur

et d'Athanais Nadeau, de cette paroisse

Parrain, Joseph Nadeau, domestique

marraine, Josephine Portelance, fille de

Jean Portelance de Manchester, Etats

Unis, soussignés ainsi que le pêre.  Lecture

faite.

Josephine Portelance

Joseph Nadeau

Charles Cinq Mars

L. Paradis ptre

B 31   The seventeenth of September 1895

Jos Cyprien      we the undersigned priest baptized

Aimé Joseph Cyprien Aimé, born yesterday,

Cinq Mars legitimate son of Charles Cinq Mars farmer

and of Athanais Nadeau, from this parish

godfather Joseph Nadeau, domestic

godmother, Josephine Portelance, daughter of

Jean Portelance from Manchester, USA

have signes as well as the father. Reading

done.

Josephine Portelance

Joseph Nadeau

Charles Cinq Mars

L. Paradis priest

In loving memory of

Aimé Cinq-Mars

husband of the deceased Aurore Daigle

who passed away in Montreal

on March 10 1964

at the age of 68 years and 6 months.

R.I.P.